（前传霍比特人）
第七节怪异的住所
第二天清晨比尔博跟着第一线阳光醒了过来。他一跃而起准备看看时钟拿起锅子想烧开水──却现自己根本不在家里。所以他只能沮丧地坐下来看来洗脸和刷牙的念头也都落空了。当然早餐也没有什么吐司、培
或是热茶可以吃只有冷羊
和兔。在那之后他还得要精神抖擞地再度上路。这次他们获准爬到巨鹰的背上抓紧翅膀之间的羽
；冷风拂过他的脸孔他不由自主地闭上眼。当十五只巨鹰从山崖边起飞的时候矮人们大声呼喊着再会承诺只要有机会就会回报鹰王。太阳依旧离地平线不远。这是个冷冽的清晨雾气
绕着山峰和底下的山谷。比尔博张开一只眼偷瞧着眼前的景象；现大鸟已经飞得十分高自己距离地面很远连群山都被抛在脑后。他再度闭上眼死也不敢松手。“不要捏！”他
下的巨鹰说：“就算你看起来像只小兔子也不需要像他们一样胆小吧。今早天气很好又没有什么风有什么能比在天空翱翔更舒服的呢？”比尔博本来想要回答：“好好洗个热水澡在草地上吃顿大餐！”不过他想自己最好不要多话于是稍稍松开了紧绷的双手。
在好一阵子之后巨鹰们开始缓缓地盘旋下降；它们盘旋了很长的一段时间最后哈比人才又睁开了眼睛。地面已经更靠近了底下有许多看起来像是橡木和榆树的植物之间还有宽广的草地一条穿越此地的河
。不过在河边矗立着一块几乎像是小山一样的巨岩彷佛是远方山脉的最后守卫又或像是世界上最高大的巨人丢出的一块大石。很快的巨鹰们一个接一个地降落在这巨岩上放下了身上的乘客。
“再会了！”它们鸣叫着：“不管你们过得怎么样希望你们最后都能够安全回到巢中！”这是巨鹰彼此之间道别的方式。
“愿你双翼下的强风能让你翱翔到太阳的故乡和月亮的尽头…”甘道夫知道该怎么样回答对方的道别。
他们就这样分开了。虽然鹰王后来成了万鸟之王头上戴着黄金冠冕旗下的十五名王侯则是配带着黄金项圈（这都是用矮人送给他们的黄金打造的）但比尔博再也没有见过它们唯一的例外是在五军之战时的高空中惊鸿一瞥。不过这是在故事的尾声才会生的事情现在还不急着讨论。
小山顶上有一块平地并有许多阶梯通往河边渡口上还铺着巨大的石板通往河对岸的草地。在阶梯尽头的地方有个岩
（地板上还铺着许多的鹅卵石）众人在口聚集讨论着接下来该怎么做。“我一直想要带你们安全地越过山脉”巫师说“现在藉由我良好的管理和不错的运气我们竟然达成了这个目标。现在我们已经到了比我当初计划送你们前往的地方还要遥远的地点了。毕竟这不是我的冒险在一切都结束之前或许还有我
手的机会；不过现在我有更急迫的事情要去办。”矮人们出不情愿的声音比尔博甚至掉下眼泪来。他们都开始认为甘道夫会和他们一起冒险协助他们解决所有的困难。“我不会现在马上就消失”他说“我可以多花一两天陪
陪你们或许我可以协助你们
离目前的窘境而我自己也需要一些帮助。我们没食物、行李、也没有座骑你们也不知道身在何处不过我可以告诉你们最后一个问题的答案──距离北方我们该走的道路有一段距离如果不是因为我们仓促间逃离山中否则本来该走那条路的。这一带没有什么人居住除非在我几年前离开之后又有新朋友搬进来；倒是有我认识的人住在不远的地方这个某人在巨岩上兴建了石阶我记得他把这里叫作卡洛克。他并不常来这里至少在白天不常这样做。在这边等他来也没有什么用事实上这反而会很危险我们必须要去找他；如果一切顺利的话我想到时我就可以轻松地离开像是老鹰一样祝你们‘到哪里都顺利！’”他们哀求他不要离开他们大家愿意把恶龙的财宝、黄金和他分享但这都不能改变他的决定。“到时我们就知道了到时就知道了！”他说：“我想我已经赚到了一些应得的宝藏等到你们找到宝藏之后记得分我一些。”
在那之后他们就不再多费
舌了。接着一行人下衣服在清澈的河中洗了个痛痛快快的澡。然后他们在太阳下四仰八叉地享受温暖和煦的阳光觉得浑身精力充沛只是身上依然有些酸痛、肚子有一点点饿。很快的他们就带着哈比人越过了渡口开始沿着草地往前走顺着橡树和高大榆树的边缘前进。“这里为什么叫作卡洛克？”比尔博跟在巫师旁边走边问道。
“因为他叫这卡洛克因为他用这个字来描述这样的地形。他会把类似的东西都叫作卡洛克而这是最大的卡洛克因为它也是最靠近他家、他又很熟悉的卡洛克。”
“是谁替它命名的？谁熟悉这个东西？”
“就是我之前所说的某人一个相当伟大的人。当我介绍他的时候你们都必须非常礼貌才行。我想我应该慢慢地介绍你们一次两个人；你们必须千万小心不要惹恼他否则天知道会生什么事情。当他生气的时候很吓人但是如果你们能够取悦他他也是很慷慨的好人。我还是必须特别警告你们他很容易生气的。”
矮人一听见巫师这样对比尔博说话立刻都围拢在旁边。“你刚刚说的就是我们要去见的人吗？”他们问道：“你能不能找到其他不会那么暴躁的人？你可不可以再解释清楚一点？”等等类似这样的问题。
“是的的确是这样！不我不行！我正在非常小心地解释这一切”巫师同时回答了三个问题：“如果你们坚持想要知道更多我可以告诉你他的名字叫作比翁。他非常强壮而且是个换皮人。”
“什么啊！就是那种剥兔子皮卖钱的家伙吗？”比尔博问道。
“天哪不不不不不是！”甘道夫说：“巴金斯先生请你不要再耍笨了我郑重地警告各位只要你们还在他屋子的方圆百里之内就千万不要提到什么
皮商、地毯、剥皮、皮裘这类要命的词句！他是个换皮人。他会更换外皮有些时候他是只大黑熊有时他是个强壮的黑男子拥有和火腿一样
的手臂和浓密的黑胡子；我只能告诉你们这么多这应该就够了。有人说他是巨人到来之前住在山中的古代大熊后代；其他人则是说他是在史矛革和其他恶龙来此之前就落地生的人类初民子孙连半兽人都是稍后才从北方来到这些山脉中的。我自己也不太确定但我认为最后一个猜测比较正确他可不是那种会耐心回答问题的人。”“反正他只受到自己的魔法影响。他居住在橡木林中盖了一栋高大的木屋他以人类的外型饲养了很多几乎和他一样惊人的牛羊马匹。他不吃它们同样的也不猎杀或是捕食野生动物他养了许多许多窝的凶猛野蜂大半时候靠着
酪和蜂
过活。我曾经看到他在晚上孤身一人坐在卡洛克上看着月亮朝向
雾山脉西沉我还听见他用大熊的语言嚎叫道：‘终有一天他们将会败亡我将回归！’也就是因为这样我才会认为他是来自于山中的。”比尔博和矮人们没办法再问任何问题但却有很多需要思考的疑惑他们还要走很长的一段距离才会抵达他的居所。一行人往斜坡上爬又缓缓地步入山谷。天气变得非常热有时他们会在树下休息比尔博则会定时的感到肚子饿到处找寻
透落到地面的橡树子果腹。到下午过了一半的时候他们注意到附近出现了一大片的花朵同一个区域生长的都是同一种花朵彷佛是被人刻意栽植的。这里有很多很多的苜蓿花有
冠花、紫
的苜蓿一大片低矮的白色苜蓿花从远处就可以闻到香甜的花气味；风中则是充
了嗡嗡的声音野蜂不停地忙碌工作着。这种野蜂！比尔博从来没有见过这样的蜂类。“如果有哪一只叮到我身上”他想：“我可能马上就肿到和我以前一样胖了！”
这些野蜂比黄蜂还要大光是工蜂就比你的拇指大很多它们黑腹上的黄
纹带则是闪闪光如同黄金一般。“我们已经很靠近了”甘道夫说：“我们正在他的蜜蜂田边缘。”
过了好一阵子他们走到了一座由十分高大古老的橡树所构成的区域在那之中还有一道十分高耸的荆棘所构成的围篱人爬不过去也无法看穿其中的景象。
“你们最好在这边等”巫师对矮人们说：“当我大喊或是吹口哨的时候你们就可以开始朝着我走的方向过来你们等下会知道我怎么走的。不过请一对一对的进来每一对之间必须间隔五分钟。庞伯是最胖的家伙他一个人就可以抵上两个他最好最后一个进来。来吧巴金斯先生！这附近有个门。”话一说完他就带着害怕的哈比人在围篱附近找起路来。
他们很快地来到一座宽大的木门前两人可以看到门后有一大片花园和许多低矮的木造房屋有些是稻草屋顶用原木堆叠的建筑：谷仓、马厩、兽栏以及一长排的木屋。在高大围篱的南边则是成排成列的蜂巢上面还有用稻草做的钟型屋顶。巨大的野蜂飞来飞去钻进钻出的声音充斥着这一带。
巫师和哈比人用力推开沉重的大门沿着宽大的道路走向主屋。有些看来十分尊贵、结实的马匹走了过来用着看来十分睿智的表情打量着他们然后它们就撒开四蹄奔往主屋。
“它们是去通知有陌生人到了！”甘道夫回答道。
很快的他们就到了内院其中三面都是由主屋和它两边的厢房所构成的；在正中央则有一座十分高大的橡树坚固的枝丫伸向四方。旁边站着一名须皆十分浓密的高大汉子他
出的手臂和双腿都无比的结实、肌虬结。他穿着一件直到膝盖的羊衣斜倚着一柄巨大的斧头。骏马则是站在他的身边鼻子靠在他肩膀上。“喔！他们来了！”他对马儿们说：“这些家伙看起来不危险你们可以走了！”他豪迈地哈哈大笑放下斧头走了过来。
“你们是谁想要干什么？”他用沙哑的声音问道高大的身材让甘道夫都显得矮了好几截。比尔博甚至可以大踏步的走向前头也不低的就穿过那人的
下根本不会碰到他的衣服。“我是甘道夫”巫师说。
“没听过这号人物”那人大声说：“这个小家伙又是什么人？”他低头皱眉打量着哈比人。
“这位是巴金斯先生家世良好、名声远播的哈比人”甘道夫说。比尔博深深一鞠躬。他没有帽子可以行礼少了那么多颗钮扣也让他觉得很别扭。“我是名巫师”甘道夫继续说
道：“虽然你没听说过我但我却听过阁下的大名。或许你曾经听过我的好友瑞达加斯特他就住在幽暗密林的南方边境？”
“是的以巫师来说我认为他不算是个坏人我以前常常看到他”比翁说：“好啦现在我知道你是谁啦或者说我知道你自称是谁了。你想要什么？”
“说实话我们在路上
丢了行李也差点迷路了；我们现在相当需要好心人的协助或至少是个忠告。我们之前和山中的半兽人闹得非常不愉快。”“半兽人？”大汉的声音变得没有那么
哑了：“喔呵原来你们和他们起了冲突是吧？你们为什么要和他们打交道？”“我们不是故意的。他们半夜偷袭我们我们本来是准备从西方大地来到这个地方──这可得要说上好一阵子哪！”
“那你们最好赶快进来告诉我这段经历希望不会花上一整天才好！”大汉领着路走进内院中通往主屋的大门。
他们跟着他一直往前走现进入了一个宽广的大厅中央还有一座壁炉。虽然现在正值炎夏但壁炉中还是有木柴燃烧着黑烟则是沿着烟囱飘往屋顶。他们经过了这个只有炉火和门口
进光线照明的黯淡大厅穿过另一扇小门来到了一个两边都由树干作支撑的阳台。这座阳台面朝南方依旧洒了西沉太阳的温暖光芒直到阶梯旁的花园也都沐浴在一片金光中。他们坐在宽大的长椅上甘道夫则是开始述说之前的故事；比尔博坐在长椅上摇晃着小脚看着花园中的植物思索着它们的名字。这些花里面他大概只看过一半而已其他的对他来说都是完全陌生的新品种。
“我那时正和一两个朋友准备过山…”巫师说。
“两个？我只能看见这一个而且他还算是蛮小的朋友”比翁说。
“好吧说实话在我确定您是否十分忙碌之前我可不想让太多人来打搅您。如果您容许的话我可以请他们进来。”
“好啊请他们进来吧！”
于是甘道夫吹了声长长的口哨索林和朵力沿着花园的小径走了进来向他们深深一鞠躬。
“你应该说的是两三个朋友吧我明白了！”比翁说：“不过这些不是哈比人他们是矮人！”
“索林。橡木盾听候您的差遣！朵力听候您的差遣！”两名矮人又再度鞠躬。
“我不需要差遣你们不用客气了”比翁说“但我想你们会需要我的帮助的。我并不是非常喜欢矮人不过如果你真的是索林（我相信应该是索尔之子、索恩之子）那么你就相当值得我尊敬！你们也都是半兽人的死敌不可能会在我的土地上做出不好的事情来顺带一提你们究竟有什么任务呢？”
“他们正准备去拜访祖先的土地就在幽暗密林东边的地方”甘道夫
嘴道：“我们会来到您的领土完全是个意外。我们那时正准备通过最高隘口照理来说应该可以踏上在您领土南方的道路却遭到
恶的半兽人攻击──我之前正准备告诉您。”“那么就继续吧！”比翁不太喜欢客套。
“我们遇到了一场恐怖的暴风雨岩巨人开始
丢石头我们在隘口的最高点找了个
躲进去哈比人和我还有几个伙伴们…”“两个人你就叫作几个？”
“呃其实不是事实上我们的伙伴过两个。”
“他们呢？被杀被吃了还是回家了？”
“都不是我刚刚吹口哨的时候他们似乎没有一起来我想大概是害羞吧。您应该也知道我们其实很担心人多势众会太麻烦您。”
“继续啦再吹口哨吧！看来我这次可以举办宴会了再多一两个没有什么关系的！”比翁低吼道。
甘道夫又再度吹起口哨不过诺力和欧力几乎在他哨声结束之前就站到门外了。因为如果你记得的话甘道夫告诉他们每五分钟就要两个人一起来。
比翁说：“你们好！你们动作蛮快的之前躲在哪里啊？就这么蹦了出来！”
“诺力听候您的差遣欧力听…”他们开口道但话没说完就被比翁打断了。
“不用客气！我需要差遣你们的时候会说的。坐下来赶快说故事吧不然等下可能都要天黑才吃晚饭了！”
“当我们一睡着之后”甘道夫回到主题说：“
底突然裂了个小
半兽人们冲了出来把哈比人和矮人都抓走了连我们那群小马也不放过──”“那群小马？你们究竟是怎么一回事？是个巡回马戏班吗？还是你们带了很多货物？难道你一向都把六只叫作一群？”
“喔！不是！事实上我们有过六匹的小马因为我们的伙伴其实不只六个人啊你看这又来了两个人！”就在那时巴林和德瓦林出现在门口他们弯
一鞠躬连胡子都扫到地面。大汉起先皱起了眉头但他们使尽浑身解数彬彬有礼地向主人致意他们一直点头鞠躬帽行礼（当然是以矮人最正确的礼仪来做的）最后大汉才咯咯笑了起来：他们看起来实在太有趣了！“好吧你说一群是没错的！”他说：“而且还很搞笑。来吧搞笑小子你们的名字是？我现在不需要差遣你们只想知道你们的名字然后你们就可以坐下来不要一直行礼了！”
“巴林和德瓦林”他们不敢多话深怕冒犯了对方最后
出有些惊讶的神情在地上坐了下来。“继续吧！”比翁对巫师说。
“我刚刚说到哪里？喔对了我没有被抓我用闪光杀死了一两只半兽人──”
“好极了！”比翁拍桌大吼道：“看来当巫师还是有好处的。”
“──然后我在裂
关闭之前溜了进去我跟着他们一直来到大厅里面挤了半兽人半兽人领就在那边身旁围绕着三四十名全副武装的卫兵。我那时就想：‘就算他们不是被铁练绑在一起一打战士又怎么对抗这么多敌人？’“一打！这是我第一次听见八个人就可以被叫作一打难道你还有什么神秘人物躲着没有出现？”
“喔好吧是的看起来又来了两个──我想应该是菲力和奇力”甘道夫看着这两人笑嘻嘻地站在门口猛鞠躬说道。
“够了！”比翁说：“安静的坐下来！甘道夫你给我继续！”
甘道夫又继续开始述说他的故事最后来到了在黑暗中的战斗以及现下层门的过程；还有当他们现巴金斯先生不见时的惊慌。“我们数了又数现哈比人就是不见了──我们竟然只剩下十四个人！”
“十四个！我第一次听说十减一会变成十四。你是说九个人吧再不然你就是还没把所有人的名字告诉我。”
“啊天哪你一定是还没看到欧音和葛罗音！他们来了希望你能够原谅他们打搅你。”
“喔快进来吧！动作快！你们两个快进来坐下来。不过甘道夫听着即使是现在这里还是只有你和哈比人以及十个矮人。这样加一加只有十一个（还有一个不见的家伙）不是十四个除非巫师的算术和一般人不一样。算了你继续说故事吧！”比翁并没有显出过份感兴趣的样子但实际上他已经对这个故事感到相当着
。你们知道吗？事实上很早以前他曾经对甘道夫所描述的那块区域相当的熟悉。当故事进展到他们造成山崩并且杀进恶狼群中的时候他点头、低吼着表示赞许。随着甘道夫说到众人爬上树底下全都是座狼的时候他兴奋地站了起来开始来回踱步：“真希望我在那边！除了烟火之外我也可以好好地教训他们！”
“好吧”甘道夫非常高兴看见他的故事让对方有了好印象。“我尽全力了！座狼在我们四周气得狂森林也开始起火。这时半兽人部队从山中下来现了我们的踪影他们高兴得大喊开始唱歌嘲笑我们：五株树上有十五只鸟…
“天哪！”比翁大吼道：“不要说半兽人不会算数十二个人和十五个人不一样他们再笨也知道其中的差别！”
“我也知道啊因为还有毕佛和波佛。我之前不敢贸然介绍他们这两位现在才出现。”毕佛和波佛走了进来。“还有我！”庞伯气
吁吁、头大汗地跑了进来。他很胖又很生气被留在最后因此他不等五分钟就直接跟着前面两个人一起冲了进来。“好啦现在你们终于有十五个人了既然半兽人的算数也不差我想应该就是这些人躲在树上了吧你这次总可以不受打搅地把故事说完了吧！”巴金斯先生这才明白甘道夫有多聪明中间的打岔只是让比翁对故事更有兴趣而已而那故事又让他无法把矮人像是乞丐一样全都赶走。只要能够避免的话他从来不会邀请外人进屋子他只有很少的朋友这些人都居住在遥远的地方；不只这样他一次也绝少邀请过十个人以上进屋。现在他的阳台上竟然坐了十五名陌生人！
等到巫师把把巨鹰的营救行动和如何来到卡洛克的过程说完之后太阳早已落到
雾山脉之后比翁的花园也被阴影所笼罩了。“非常
的故事！”他说：“是我这么久以来听过最好的故事如果所有的乞丐都会说像你这么好的故事我可能就会更慷慨些！当然你或许都是编造的但这故事就替你们赚得了一顿晚餐。我们来找些东西吃吧！”“是的谢谢你！”他们异口同声地说：“非常感谢你！”
大厅里面现在已经变得很黑了比翁拍拍手四匹漂亮的白色小马和几只身体细长的灰狗就走了进来。比翁用听起来像是动物吼声的语言对它们说了几句它们走了出去很快地又用嘴叼着火把走了回来。接着它们用壁炉中的火点燃了火把并且将它们
在四周柱子的架上那些狗儿在必要的时候可以用后腿站立、用前腿来拿东西。一下子它们就从旁边的墙内拿出了板子和支架在壁炉前安置妥当。然后他们听见了咩──咩──咩！的声音一只炭黑色的山羊领着几只雪白的绵羊走了进来。一只背着边缘绣着动物图案的白布其他羊则是在宽厚的背上扛着盘子、刀子和木制的汤匙；狗儿们拿下这些东西立刻将它们摆放在桌面上。这些桌板都十分的低矮连比尔博都可以舒服地坐在旁边。一匹小马将两个比较矮的长凳推到桌边另外还有两个有软垫的矮凳也被推到桌边让甘道夫和索林可以坐上去。在主位的地方则是放上了比翁设计类似的大黑椅（在用餐的时候他的腿必须放在桌子底下）。这样刚好把他收在大厅内的椅子全都用完了他刻意将这些椅子
矮多半是为了方便服侍他的动物工作。其他人要坐到哪里呢？他们当然没有被忘记其他的小马滚着圆形的木桩走了进来。这些木桩都经过特别的打磨和上漆比尔博也可以舒舒服服地坐在上面。很快的众人就都在比翁的桌旁坐了下来这座大厅已经很久没有见识过这么热闹的景象了。然后就是晚餐时间自从他们离开爱隆的最后庇护所之后就没有用过这么正式的大餐了。火把的光芒照耀着他们桌面上还放着两
由红色蜂蜡制成的巨大蜡烛。当他们用餐的时候比翁会用低沉的声音述说着山脉这边野地上的故事特别是他们即将面对的那座黑暗且危险的森林。它往南北两方大概延伸有骑马一天的距离那么宽这座幽暗密林正是阻挡他们前往东方的障碍。矮人们倾听着摇了摇胡子因为他们知道不久之后就必须进入森林；在通过山脉来到恶龙的根据地之前这将是他们最大的挑战。在晚餐结束之后他们开始说起自己的故事但比翁似乎已经昏昏
睡不太注意他们的故事。他们所说的主要都是黄金、白银、珠宝和怎么样利用巧手打造出美丽的东西比翁似乎对这些东西没有多大兴趣他的大厅中根本没有金银饰品除了刀子之外连用金属打造的东西也很少。他们用眼前的木碗不停地喝着蜂
酒看着外面的夜逐渐降临。大厅中的火焰加入了新的柴火火把的火焰也都熄灭了。众人依旧坐在炉火边看着火焰的舞动四周的柱子高耸黑暗得如同树林中的景象一般。不知道这是不是魔法的影响但比尔博觉得自己听见了微风吹过树梢的声音和猫头鹰的鸣叫声。很快的他也开始打起瞌睡那声音似乎越离越远；突然间他猛然惊醒了过来。大门轰然一声关上比翁离开了。矮人们盘着腿坐在地上开始唱起歌来。有些歌词是这样的但还有很多其他的内容他们也唱了很长的一段时间：
风吹凋谢荒地林中却无叶受扰：阴影
夜不分潜伏沉默的黑暗悄藏于地里。冷风吹自山脉上像
水滚动昂扬；枝丫哀嚎森林哭喊树叶被放在灰土堆上。强风从西方吹向东方森林中一切停止奔忙凄厉狂风依旧越过大地尖锐声音就此释放。
草地嘶嘶作响草叶跟着低头杂草不停摇动风儿继续遨游在地面冰冷湖泊旁天际云朵也被撕扯断落
它越过孤山的光秃扫过恶龙巢处：又黑又暗落在**岩上空气中
是飘散烟雾。它离开世界飞向夜
中宽广海洋。月光乘着风帆星辰出耀眼光芒。
比尔博又开始点头了。突然间甘道夫站了起来。
“该睡觉了！”他说：“我们该就寝了但我想比翁可能不需要。我们可以安心地在他大厅之内睡觉不过我必须要警告各位比翁临走之前说过一句话：在太阳升起之前你们最好不要出去
跑否则责任自负。”比尔博这才现大厅内已经铺好了
这些都是在柱子和外墙之间突起的平台上安放的。他有一张稻草的小席子和羊毯比尔博非常高兴地钻进其中不管现在还是炎热的夏天。火焰渐渐熄灭他也陷入沉睡但是他在半夜的时候醒了过来：火焰现在只剩下一丝余烬从甘道夫和矮人的呼吸声中判断他们也都睡着了。地面上洒着月亮的光芒正从屋顶上的坑照进来。外面有某种动物在嚎叫的声音门上似乎也传来了有只巨大动物拨
着门的声响。比尔博很好奇那会是什么动物不知道是否会是换皮之后的比翁？他会不会变成大熊进来杀掉大家？最后他躲进毯子内把头盖住虽然无比害怕最后他还是睡着了。当他醒的时候天已经大亮了。有一名矮人不小心被他的身体绊倒让他从平台上滚了下来。那是波佛当比尔博睁开眼的时候他正在为此咕哝着。
“懒骨头快起来了”他说：“不然你就没早餐吃了！”
比尔博一跃而起。“早餐！”他大喊着“早餐在哪里？”
“大部分在我们肚子里”其他的矮人在大厅中走来走去说道：“剩下的则是在阳台上。在太阳出来之后我们就一直想要找比翁过来但是连他的影子都看不到。不过我们一出去就现早餐已经摆好了。”
“甘道夫呢？”比尔博手脚飞快地赶出去想要找些东西来吃。
“喔！大概在外面的某处吧”他们告诉他说。但他一直到傍晚都没有看见巫师的踪影。在
落之前他走了进来矮人和哈比人正在快乐地用餐比翁那些善体人意的动物则是依旧在服侍着大伙儿。自从昨天晚上之后他们就没有任何比翁的消息让他们感到相当疑惑。“我们的主人呢？你又跑到哪里去了？”他们异口同声地说。
“一次一个问题吃饭之前不回答！我从今天早餐开始就什么也没吃了。”
最后甘道夫好不容易才推开了他的盘子和杯子这家伙一口气吃掉了整整两条面包（上面涂着
的
油、蜂和酪）至少又喝掉了半瓶以上的蜂酒。最后他才拿出了烟斗。“我先回答第二个问题”他说：“天哪！这里真是个最适合
烟圈的地方！”的确有很长的一段时间他什么话也没有说只是让烟圈在柱子间四处飞舞幻化成各种各样的形状和颜色最后从屋顶的通风口飘了出去。从外面看起来一定很奇怪：绿色、蓝色、红色、银灰色、黄、白色大大小小的烟圈不停地冒出来有些大的追逐小的有些小的追逐大的有的则是结合在一起看来像是数字的八最后又像是鸟群一样集体飞向远方。“我之前在追踪熊的足迹”他最后终于说：“昨天晚上这里一定有固定举行的大熊聚会。我很快就知道比翁不可能同时化身成那么多只熊因为它们的数量太多了身材大小也相差非常大。我应该这么说那里有小熊、大熊、普通的熊、巨大的熊全都从半夜一路跳舞到快天亮。他们从四面八方过来唯一的例外是河对岸的西方也就是那座山脉的地方。在那个方向只有一道足迹离开而不是过来。我跟踪那足迹一路来到卡洛克。足迹从那之后就进入了河中不过那里的水
太过湍急我没有办法过河。你们应该还记得从渡口过到卡洛克其实不算太困难但是另外一边则是十分陡峭的岩壁和无比湍急的水；我得要走好几哩的路程才能找到可以渡河的地方然后又必须要走回来好几哩才能够继续跟踪足迹那时天色一定就已经晚到我也不能够跟踪下去了。那脚印直直通往雾山脉东边的松树林中也就是我们几天前和座狼举办小小宴会的地方。现在我想我也回答了你们的第一个问题。”甘道夫又坐了回去很长的一段时间都没有说话。比尔博认为他明白巫师的意思。“我们该怎么做”他大喊着：“如果他把所有的座狼和半兽人都引回来怎么办？我们一定会全都被抓起来杀掉的！我还以为你说他不是站在他们那一边的！”
“我的确是这样说的。你们也别傻了！最好赶快去睡觉吧看你脑袋都不清楚了。”
哈比人觉得十分丧气除了就寝之外的确也想不出该做什么事情。当矮人还在欢乐的歌唱时他已经沉沉睡去脑袋中还是不停思索着关于比翁的谜团梦中还出现了几百只黑熊在内院的月光下缓步跳着迟钝的舞蹈。然后当其他人都还在睡觉的时候他又醒了过来门外还是一样传来那些搔爬、嗅闻和吼叫的声音。
第二天一早他们都被比翁亲自叫了起来。“你们都还在啊！”他说他抱起哈比人笑着说：“看来至少还没被座狼、半兽人或是
恶的大熊给吃掉啊！”他十分无礼地戳着巴金斯先生的肚子说：“小兔子吃多了面包和蜂看来又变胖了！”他咯咯笑道：“快来多吃点吧！”因此他们又和他一起用起了早餐。比翁的心情似乎非常好他说了许多有趣的故事让所有的人都和他一起哈哈大笑。一行人也没有花多少时间就明白了为什么会有这种态度上的转变因为他自己亲口说了真相：他之前渡过了河跑到山里面一趟。听他这样一说大家都明白至少他以熊的形体出没的时候可以用很快地度奔跑。从那烧焦的狼群聚集地他很快的确认他们说的是实话但是他还掘了更多的真相。他在森林中抓到了一名四处游
的半兽人和座狼从他们的口中又获得了新消息：半兽人的巡逻队依旧和座狼一起追捕着这些矮人由于半兽人领的死亡也由于座狼领的烧伤和部下的惨重伤亡他们的怒气更是难以平息。当他拷问这两个家伙的时候他们只愿意说出这些不过他还是认为背后没有这么简单。很快的半兽人大军可能会和座狼群全员出动一方面是想要搜捕矮人一方面则是对人类和该处居住的动物展开报复因为他们认为这些敌人一定正庇护着矮人们。“你们的故事真不错！”比翁说：“但当我确定它是千真万确之后我反而更喜欢它了。诸位必须原谅我不能轻信你们的说法如果你们长期居住在幽暗密林的边缘就会知道除了亲如兄弟的朋友之外根本不能相信任何人。因此我只能尽全力地赶回来想要确保你们的安全并且尽可能地提供所需要的帮助。在这之后我对于矮人的观感又要升级了。杀死了半兽人领竟然杀死了半兽人领！”他高兴地大笑。
“你怎么对付那个半兽人和座狼？”比尔博突然问道。
“来看看吧！”比翁说于是他们就跟着走出了屋子一颗半兽人的脑袋就
在门外而座狼的皮则是钉在门外的树上。比翁对付敌人可是毫不留情但他现在既然已经成了他们的盟友甘道夫就认为自己应该把完整的故事和这趟冒险真正的原因告诉他这样才能够获得他彻底的帮助。因此他答应要这样帮助他们：他会给每个人一匹小马甘道夫则是可以获得一匹骏马；这些动物可以载着他们前往森林并且协助携带可以吃上一星期的食物。这些行李经过特殊的包装让它们携带起来十分的方便。坚果、干果装在密封的罐子里面、红陶罐储放着蜂
、烤过两次的蛋糕它们可以保存很长的一段时间。这种蛋糕只要吃一小口就可以走很远的路。如何制作这些蛋糕是他的独门秘方但就和他大多数的食物一样里面都有着蜂吃起来也很好吃只不过会越吃越渴。根据他的说法在森林的这一边他们不需要携带饮用水因为一路上都有小溪和泉水可以任他们取用。“但是穿越幽暗密林的道路就非常的黑暗、危险和困难了”他说：“在那边食物和饮水都很不好找。现在这时候又不会有坚果（不过等到他们走到另一边的时候可能季节又过了）生长在那里的所有东西中又只有坚果可以拿来当作食物。在那座森林中野生的动物非常诡异和凶暴我会提供你可以携带饮水的皮囊以及一些弓箭。不过我很怀疑你们是否可以在幽暗密林中找到可以吃喝的东西。我知道森林中有一条河强劲的黑水切过你们的道路你们绝对不可以喝那里的水也不可以在里面沐浴因为我听说河水之中有着强大的魔法会让人昏昏睡并且忘却一切。我想在那浓密的森林中不管猎物可不可以吃你们都必须远离道路很长的距离才会到一些东西；但是你们绝对不可以离开那条道路！我只能给你们这些忠告了一旦进入森林中我就无法提供什么帮助你们必须要靠着运气和勇气妥善的利用我给你们的食物；到了森林的入口处我也必须请你们将马匹送回来。我祝福你们旅行顺利只要你们还有机会回来我的大门随时为诸位敝开。”众人不停地鞠躬行礼、
下帽子很多次又不停的说着：“伟大的木厅之王听候您差遣！”不过内心中他们却因为他凝重的话语而感到心情沉重他们都觉得眼前的冒险比之前所想的还要危险许多；不只如此就算他们安全地度过这一切恶龙还是在后面等待着他们。一行人整个早上都在忙着作出的准备很快的他们就和比翁吃了最后一顿午餐；饭一吃完他们就爬上借给他们的座骑和他道别用稳健的度骑向门外。
当他们一离开他的围篱之后就立刻转向北方朝着西北方前进。在他的忠告之下他们不准备往南走上通往森林的主要道路如果他们朝那个方向走最后将必须渡过从山脉中
涌而下的泉水和卡洛克旁的大河汇之后的河川；在那里如果他们还有小马的话或许可以勉强度过。过了河之后那条路就通往森林的边缘来到了老林路的入口处。但比翁警告他们半兽人现在经常利用这条道路来旅行；而且他也听说老林路本身在东边的区域已经被森林给遮蔽了如果沿着路走将会来到无法穿越的浓密树林。就算他们勉强走到森林的另一边东方的出口也依旧离孤山的南方还有很长的距离他们还必须往北经历一段十分艰辛的路程才能够到达孤山。至于幽暗密林的北边疆界靠近卡洛克的区域也十分靠近大河；虽然雾山脉也相当靠近这个地方但比翁建议他们可以走这条路因为从这边往北骑几天就会来到幽暗密林中一条鲜为人知的道路入口那条道路穿越森林几乎直接来到孤山山脚下。“至于那些半兽人”比翁说：“则不敢越过大河在卡拉克北边数百哩的区域也更不敢靠近我的住所──这里在晚间可是警备森严！不过如果是我的话我会尽快策马前进因为如果他们很快动总攻击那么他们将会从南方过河席卷森林中所有的村庄将你们包围；而且座狼也比你们的小马快多了。虽然表面看起来好像是自投罗网但事实上越往北走你们就越安全；因为那里也是他们最不设防的地方他们也必须要走比较远的路才能够抓到你们。快点出吧！”
也正是因为这样他们才会沉默地不停赶路只要道路平坦他们就会策马飞奔。黑沉的山脉一直在他们的左手边远方的河
不停地
近。当他们出的时候太阳才往西方移去现在太阳已经落往西边洒出万道金光他们很难想像身后有半兽人穷追不舍。当他们远离比翁的居所数十哩之后众人就开始大声谈笑和歌唱完全忘记了眼前还有森林中黑暗的道路。等到夜降临山峰上反着金光时他们就开始扎营并且安排了轮班守夜；即使如此大多数人的梦中还是有半兽人的尖叫和座狼的狂嚎声。第二天早晨依旧是阳光普照的美丽日子。地面上有种像是秋天
重时的雾气飘移着温度也稍稍低了一些但很快的火红的太阳从东方升起薄雾就跟着消失了。他们就这样骑了整整两天眼中所见的只有稀疏的树木和草地、花朵和飞鸟偶尔还有一小群一小群的野鹿在荒野中漫步或是在河边饮水。有时比尔博可以看见灌木丛中伸出公鹿美丽的鹿角来一开始他这个土包子还以为这是干枯的树枝哩！到了第三天的傍晚他们急着赶路因为比翁说他们第四天一早应该就可以抵达森林的入口处；这天他们马不停蹄的赶路直到月亮探出头来为止。当月光减弱的时候比尔博觉得在四周的树林中似乎看见了大熊出没的踪影。但是如果他鼓起勇气询问甘道夫这件事巫师只会说：“嘘！不要多说！”虽然赶路到很晚但第二天他们还是天亮之前就出了。等到太阳刚从地平线上探出头来他们就可以看见森林无声无息地
了上来像是座黑沉沉的高墙一样等待着他们。飞鸟开始变得沉默野鹿也都跟着消失了连兔子都溜得无影无踪。到了下午的时候他们已经抵达了幽暗密林的边缘休息的时候几乎就是在它外缘的树木正下方歇脚。这些树木的枝干十分的大上面长了树瘤枝丫相当的扭曲树叶则是暗绿色的无名的爬藤生长在树干上一路低垂到地面。“好啦这就是幽暗密林了！”甘道夫说：“北方世界中最广大的森林。我希望你们喜欢眼前的景象现在你们得送回借来的这些小马了！”
矮人们似乎正准备开始抱怨但巫师警告他们不要做傻事。“比翁比你想像的还要靠近你们最好不要失信和他为敌可不是明智之举。巴金斯先生的视力比你们要好很多你们没看见他每天晚上可都注意到有一头大熊跟着我们或是在月光下远远地守护着我们的营地。他不只是为了保护你们、指引你们也是为了留心他的小马们。你们不明白比翁肯让矮人们骑这么快是多么的慷慨；你们最好不要冒险尝试把小马带进森林里面否则后果是难以想像的。”
“那你骑的马呢？”索林说：“你怎么没提到要把它送回去？”
“我当然没提到因为我不准备把他送回去。”
“那你答应人家的事情又该怎么办？”
“我自然会处理的我不把马送回去的原因是我还要骑！”
这时他们才知道甘道夫准备在幽暗密林边和他们分手一行人心情落到了谷底。不过不管他们好说歹说都无法改变他的心意。
“我们之前在卡洛克那个地方就已经讨论过了”他说：“再吵也没有意义。如同我之前所说过的我在南方有些更急迫的事情要去忙；我为了照顾你们事实上已经迟了一段时间。在一切都结束以前或许我们还会见面也有可能就此无缘再见。关键在于你们的运气和勇气以及你们的判断力而且我也会派巴金斯先生和你们一起去。我老早就跟你们说过人不可貌相你们在不久之后就会明白的。比尔博高兴起来不要臭着一张脸！索林和伙伴也打起精神吧！毕竟这是你们的冒险。想想看最后可以获得多少财宝忘记这森林、忘记恶龙至少好好休息到明天早上吧！”
等到了明天早上他依然这么说。因此他们别无选择只能在森林入口前的小溪装
水把小马背上的行李都卸下来。他们将行李尽可能地平均分摊不过比尔博还是觉得这行李重了些他一点也不喜欢未来要背着这沉重的负担在森林里跋涉的景象。“不要担心！”索林说：“它很快就会变轻的。当我们的食物开始短缺的时候相信你会宁愿当初背得更重一些。”
最后他们终于向小马道别让它们转头回家。它们高兴地迈步看来似乎对于能够把幽暗密林抛在脑后感到相当兴奋。当它们离开的时候比尔博誓他看见了一只大熊跟着它们狂奔离开。
最后轮到甘道夫道别了。比尔博坐在地上觉得闷闷不乐心中暗自希望自己是坐在巫师的骏马上。他在吃完早餐之后（相当的寒酸）曾经冒险进入森林中一探。现白天的森林似乎也是和晚上没什么两样而且有种极为隐密的感觉──“似乎有什么东西在暗中观察和等待！”他自言自语道。
甘道夫对索林说：“也和各位道别了再会！你们应该直直穿过森林。千万不要离开道路！如果你们违背了我的叮咛那你们大概有一千比一的机会会找不到路出来。万一生了这种状况我想不管是我或是其他人恐怕都再也看不到你们了！”
“我们真的一定要过去吗？”哈比人哀嚎道。
“是的你们一定要！”巫师说：“如果你们想要到森林的另一边去就得要这样做不然你们就必须放弃这次的任务。巴金斯先生我可不准备让你临阵退缩光是想到这点子就让我替你觉得丢脸你得要替我照顾这些矮人啊！”他笑着说。
“不！不！”比尔博说：“我不是那个意思。我的意思是说有别的路可以绕过去吗？”
“是有如果你想要往北走上两百哩然后再往南走上两倍的距离那倒是另一个方法啦。即使你愿意绕远路那也不会安全到哪里去在这一带根本没有任何地方是安全的。记得你们已经越过了野地的边缘不管去到哪里都会好戏连篇的。在你能够从北边绕过幽暗密林之前你会遇到各式各样凶狠残暴的地
啦、大地和半兽人；在你从南边绕过幽暗密林之前你们将会踏入死灵法师的领土。比尔博即使是你也不需要我来描述这个恶妖术师的故事。我建议你们最好不要靠近任何受到他力量监管的地方！乖乖地走在森林中的道路上抖擞精神抱着最好的希望只要你们运气够好将来一定有天能够踏上森林另一边的土地。在那之后孤山就在你们的东边史矛革也住在那边希望他不会预料到你们的出现。”“你可真会安慰人哪”索林低吼道：“再会了！既然你不跟我们来那就麻烦你不要再多说了！”
“那就再会啦这次可是真的告别了！”甘道夫扭转马头朝向西奔驰而去。但是他实在忍不住要说最后几句话。在他离开众人的视线之前他转回头双手拢成杯状大吼着。他们可以依稀听见他的声音传送过来：“再会！要安分守己好好照顾自己──千万不要离开道路！”
然后他就策马急驰很快地消失在众人的视线中。“喔再会啦快走啦！”矮人嘀咕着因为他们真的很不愿意失去他所以才都积了一肚子气。现在开始就是这段旅程最危险的部分了。每个人都肩起沉重的背包和装着饮水的皮囊离开外界的光明一头钻进黑暗的森林中。